1 00:03:24,246 --> 00:03:26,701 Gehen Sie zurück. Achtung. 2 00:03:51,982 --> 00:03:54,438 Ihr Hurensöhne! 3 00:04:01,533 --> 00:04:04,534 Dein Glückstag, Mann! 4 00:04:05,913 --> 00:04:10,575 Gib mir das Geld, Junge. Gib mir jetzt das Geld. 5 00:04:10,709 --> 00:04:15,371 Es ist Sammelzeit, Charley. Abholzeit. 6 00:04:47,037 --> 00:04:49,195 Steh auf, du Wichser! 7 00:04:49,331 --> 00:04:53,625 - Du altes Stück Scheiße! - Bleiben Sie wach, während wir diesen Kerl töten. 8 00:04:54,628 --> 00:04:58,127 Ich habe mich zurückgezogen und du bist direkt in mein Auto gestiegen. 9 00:04:58,257 --> 00:05:02,005 - Taxifahrer, 20 Dollar, du bringst uns hier raus. - Danke. 10 00:05:27,995 --> 00:05:30,071 Ich werde die Polizei rufen. 11 00:06:09,411 --> 00:06:10,870 Charley? 12 00:06:20,714 --> 00:06:25,091 Hallo, Charley. Herrgott, Charley, was ist passiert? 13 00:06:25,219 --> 00:06:30,011 Paul... kümmere dich um meine Sachen, ja? 14 00:06:30,140 --> 00:06:32,845 Bis ich... zurückkomme. 15 00:06:35,604 --> 00:06:38,309 Beweg dich und du bist tot, Arschloch! 16 00:06:39,566 --> 00:06:43,101 Er ist tot. Der Hurensohn hat ihn getötet. 17 00:06:43,237 --> 00:06:46,024 - Bringt ihn hier raus! - Komm, lass uns gehen. 18 00:06:46,156 --> 00:06:48,481 Aufleuchten. Bewegen Sie es! 19 00:06:50,869 --> 00:06:53,158 Steig da ein. 20 00:07:03,799 --> 00:07:08,046 Komm schon, du hast es geschafft. Wir wissen, dass Sie es getan haben. Sie wissen, wir wissen es. 21 00:07:09,555 --> 00:07:11,678 Keine blauen Flecken, sehen Sie. 22 00:07:11,807 --> 00:07:14,927 Willst du ein Glas Wasser? Hä? 23 00:07:15,060 --> 00:07:19,058 - Du kannst es nicht haben. - Nicht, bis Sie uns sagen, was wir wissen wollen. 24 00:07:19,189 --> 00:07:21,478 - Chef. - Wer ist dieser Typ? 25 00:07:21,608 --> 00:07:24,064 Mr. Kimble will nicht reden. 26 00:07:27,281 --> 00:07:29,404 Verlassen. 27 00:07:31,493 --> 00:07:33,569 Kimble, oder? 28 00:07:35,330 --> 00:07:38,035 Hurensohn. 29 00:07:38,166 --> 00:07:40,788 Ich werde ein Hurensohn sein. 30 00:07:42,129 --> 00:07:44,916 Es ist nicht Kimble. 31 00:07:45,048 --> 00:07:47,884 Ich kenne Sie. Kersey. 32 00:07:48,010 --> 00:07:50,086 Es ist Paul Kersey. 33 00:07:50,220 --> 00:07:56,341 Ich war bei der New Yorker Polizei, als sie brachte einen Bürgerwehrmann mit einer Kugel im Bein herein. 34 00:07:56,476 --> 00:07:58,553 Du warst draußen wie ein Licht. 35 00:07:58,687 --> 00:08:02,685 Es ist zehn Jahre her. Herr Bürgerwehr. 36 00:08:04,151 --> 00:08:07,851 Das Letzte, was ich brauche, ist eine Bürgerwehr. 37 00:08:07,988 --> 00:08:12,567 Du steckst in großen Schwierigkeiten. Was hast du gemacht? in East New York auf Belmont? 38 00:08:12,701 --> 00:08:15,026 Ich war zu Besuch bei einem Freund. 39 00:08:16,288 --> 00:08:18,696 Vielleicht hast du es geschafft. 40 00:08:20,834 --> 00:08:25,081 - Wahrscheinlich nicht. - So habe ich ihn gefunden. 41 00:08:25,214 --> 00:08:28,333 Und ich bin kein Herr Bürgerwehr mehr. 42 00:08:29,927 --> 00:08:32,168 Was mache ich mit dir, Alter? 43 00:08:32,304 --> 00:08:36,633 - Ich weiß es nicht, aber ich möchte einen Anwalt. - Nein, das tust du nicht. 44 00:08:39,895 --> 00:08:43,145 Kakerlaken. Ich hasse sie. 45 00:08:43,273 --> 00:08:47,686 Vielleicht sollte ich dich töten lassen. Wer wird sich beschweren? 46 00:08:47,819 --> 00:08:51,769 Verletzen Sie immer die verfassungsmäßigen Rechte der Menschen? 47 00:08:51,907 --> 00:08:55,240 Das ist mein Gefängnis, Kersey, und ich bin das Gesetz. 48 00:08:55,369 --> 00:08:58,488 Ich kann also Ihre verfassungsmäßigen Rechte verletzen. 49 00:09:03,585 --> 00:09:06,752 - Hurensohn! - Cooler! 50 00:09:08,340 --> 00:09:10,748 - Aufleuchten! - Schau es dir an. 51 00:09:10,884 --> 00:09:13,173 Und vergessen Sie die Kaution! 52 00:09:13,303 --> 00:09:16,637 Pass auf ihn auf! Stellen Sie sicher er fühlt sich nicht wohl! 53 00:09:16,765 --> 00:09:19,303 Hey, Chief, geht es dir gut? 54 00:09:53,802 --> 00:09:55,961 Steig da ein. 55 00:09:58,974 --> 00:10:01,430 Auf der Suche nach Ärger, Mann? 56 00:10:08,066 --> 00:10:10,225 Du Arschloch! 57 00:10:23,916 --> 00:10:26,620 Ich habe es herausgerissen. 58 00:10:32,841 --> 00:10:37,254 - Du Bastard! Ficker! - Schau ihn dir an, wie er zwischen zwei Gitterstäben sitzt. 59 00:10:37,387 --> 00:10:40,472 Dieser fette Wichser hat verdient, was er bekommt! 60 00:10:46,647 --> 00:10:49,434 Sprechen Sie darüber, beschissen zu werden! 61 00:10:49,566 --> 00:10:51,938 Es ist großartig. Schau dir das an. 62 00:11:18,512 --> 00:11:20,919 Hey, Vito, Kaffee. 63 00:11:31,650 --> 00:11:35,268 Ich möchte damit in der Ecke fortfahren. 64 00:11:47,249 --> 00:11:49,372 Töte den Mistkerl! 65 00:11:55,465 --> 00:11:58,087 Hey, Mann, ich gewinne immer. 66 00:12:05,934 --> 00:12:08,141 Aufleuchten! 67 00:12:10,272 --> 00:12:12,763 Komm schon, du! Aufleuchten! 68 00:12:21,950 --> 00:12:24,157 Steigen Sie ein! 69 00:12:26,955 --> 00:12:31,451 Fraker, du wirst freigelassen. Fünf Minuten. 70 00:12:31,585 --> 00:12:34,372 Sehen? Ich habe einen Anwalt bekommen. 71 00:12:35,255 --> 00:12:41,507 Aber ich muss es dir sagen... Wenn sie es nicht getan hätten Wenn du uns getrennt hättest, hätte ich dich getötet. 72 00:12:41,637 --> 00:12:45,385 Das nächste Mal... wirst du mich nicht einmal kommen sehen. 73 00:12:54,358 --> 00:12:58,569 Ich sag dir was, ich werde töten eine kleine alte Dame. Nur für dich. 74 00:12:58,695 --> 00:13:02,147 Sehen Sie es in den Sechs-Uhr-Nachrichten. 75 00:13:03,408 --> 00:13:08,450 Du hast etwas Freizeit, komm vorbei nach Sutter und Belmont. Das ist mein Revier. 76 00:13:08,580 --> 00:13:11,118 Bis dann, Arschloch. 77 00:13:15,045 --> 00:13:19,624 Es wird ein paar Stunden dauern die Papiere durchbringen. 78 00:13:19,758 --> 00:13:22,759 Noch zwei Stunden in dieser verdammten Grube! 79 00:13:25,347 --> 00:13:28,218 Sicher. Was auch immer Sie sagen. 80 00:13:34,022 --> 00:13:39,017 Shriker! Inspektor Shriker, was sind? Was machst du mit diesem Gefangenen, Kimble? 81 00:13:39,152 --> 00:13:42,735 - Ihn im Gefängnis halten. - Wie hoch ist die Kaution? 82 00:13:42,865 --> 00:13:45,569 - Es gibt keine Kaution. - Was sind die Gebühren? 83 00:13:45,701 --> 00:13:48,986 - Es fallen keine Gebühren an. - Bist du verrückt? 84 00:13:49,121 --> 00:13:53,996 Sie verletzen alle seine Rechte. Was zum Teufel denkst du, was du tust? 85 00:13:55,043 --> 00:13:59,752 - Er wird klagen. Er hat einen Fall, wissen Sie. - Nicht wahrscheinlich. 86 00:13:59,882 --> 00:14:04,342 Wer ist Kimble? Du musst ihn rauslassen. 87 00:14:06,471 --> 00:14:09,389 Halten Sie sich da raus, Miss Davis. 88 00:14:10,934 --> 00:14:16,095 Drei Morde. Vier Vergewaltigungen. Acht Überfälle. Neun willkürliche Gewalttaten. 89 00:14:16,231 --> 00:14:21,189 Der geordnetste Drogenhandel. Mehr Raubüberfälle, als ich erwähnen möchte. 90 00:14:21,320 --> 00:14:23,989 Zerbrochene Schaufenster. Brandanschläge. 91 00:14:24,114 --> 00:14:28,064 Alles innerhalb einer Fläche von sechs Quadratmetern von Sutter und Belmont. 92 00:14:28,202 --> 00:14:32,614 Ich könnte das als Aufruhr bezeichnen. Das ist keine Nachbarschaft, es ist ein Krieg. 93 00:14:32,748 --> 00:14:36,199 Was machen wir dagegen, Kapitän Sterns? 94 00:14:36,335 --> 00:14:38,411 Wir wissen, dass es etwas mit der Bande zu tun hat. 95 00:14:38,545 --> 00:14:43,421 Wir schicken mehr uniformierte Offiziere los, mehr Autos auf Patrouille. 96 00:14:43,550 --> 00:14:46,884 Wir haben unseren tatsächlichen Aufwand um 15 Prozent gesteigert. 97 00:14:47,012 --> 00:14:50,048 Teilen Sie uns die Ergebnisse mit. 98 00:14:50,182 --> 00:14:54,310 Die gemeldete Kriminalität ist um 11 Prozent gestiegen. 99 00:14:58,607 --> 00:15:01,524 Lass uns mit dir reden. 100 00:15:05,322 --> 00:15:08,074 Lass ihn bei mir. 101 00:15:10,077 --> 00:15:13,243 Wie fühlst du dich, Kersey? Rauch? 102 00:15:16,166 --> 00:15:18,657 Wo warst du in letzter Zeit? 103 00:15:18,794 --> 00:15:21,748 Auf dem Land ausruhen. 104 00:15:21,880 --> 00:15:26,127 Siehst du, Kersey... ich bewundere dich. 105 00:15:27,511 --> 00:15:30,631 Ich bin ein echter Fan. Ich habe sogar einen Ordner über dich geführt. 106 00:15:31,557 --> 00:15:34,226 Die Wahrheit ist, dass ich auch Grusel hasse. 107 00:15:34,351 --> 00:15:37,850 Aber ich kann nicht viel dagegen tun. Ich bin Polizist. 108 00:15:39,189 --> 00:15:42,523 Aber du... Du erschießt sie, oder? 109 00:15:45,696 --> 00:15:47,819 Ich habe eine Theorie. 110 00:15:48,782 --> 00:15:51,190 Wenn ich recht habe, 111 00:15:51,326 --> 00:15:54,197 Du bist nach LA Profi geworden. 112 00:15:54,329 --> 00:15:57,116 In 36 Stunden wurden sechs Gruselfilme gedreht. 113 00:15:58,917 --> 00:16:04,671 Dann vier Gangmitglieder in Kansas City. Zwei Straßenräuber und Vergewaltiger in Chicago. 114 00:16:04,798 --> 00:16:08,333 Wie gesagt, ich bin damit durch. 115 00:16:08,468 --> 00:16:11,672 Wirklich? Warum bist du dann hier? 116 00:16:11,805 --> 00:16:15,506 Nun, es ist eine tolle Stadt. Ich habe es verpasst. 117 00:16:15,642 --> 00:16:20,600 In Ordnung. Du willst etwas In dieser Stadt, nimm es. 118 00:16:21,398 --> 00:16:23,474 Es liegt an mir. 119 00:16:23,609 --> 00:16:26,396 Wenn du hier raus willst, hast du es verstanden. 120 00:16:26,528 --> 00:16:32,282 Ich werde das Selbstjustiz-Zeug minimieren Sagen Sie mit der Presse, es seien Grusel, die Grusel töten. 121 00:16:32,409 --> 00:16:35,363 Es wird wie zuvor sein, Herr Bürgerwehr. 122 00:16:35,495 --> 00:16:41,201 Mit einem wichtigen Unterschied. Du wirst für mich arbeiten. 123 00:16:41,335 --> 00:16:45,582 Mach dein Ding. Aber berichte mir, Sag mir, was los ist. 124 00:16:45,714 --> 00:16:50,423 Erzähl mir alles, was du gerade denkst des Tuns. Lasst uns ein paar Büsten machen. 125 00:16:50,552 --> 00:16:55,095 Das ist es, oder ich behalte dich hier bis die Hölle zufriert. 126 00:16:56,266 --> 00:16:58,971 Verstehen wir uns? 127 00:17:00,479 --> 00:17:02,602 Bist du dabei? 128 00:17:02,731 --> 00:17:07,689 Verärgere mich und ich werde dich begraben so tief, dass sie nie die Knochen finden werden. 129 00:17:10,531 --> 00:17:15,192 - Du lässt mich los? - Ich lasse dich los. 130 00:17:20,916 --> 00:17:26,076 - Was ist mit der Waffe? - Ich habe keinen Bericht über eine Waffe gesehen. Hast du? 131 00:17:26,213 --> 00:17:31,338 Wenn es eine Waffe gäbe, müsste ich Sie anklagen mit dem Besitz einer Schusswaffe. Sie sind illegal. 132 00:17:35,639 --> 00:17:39,471 Er kann gehen. Er muss zum Pflichtverteidiger gehen. 133 00:17:39,601 --> 00:17:43,302 Davis, der Pflichtverteidiger, arrangiert Ihre Freilassung. 134 00:17:43,438 --> 00:17:46,689 Es wird eine Weile dauern. Sitzen Sie da draußen und warten Sie. 135 00:17:51,071 --> 00:17:55,532 Kimble... Pass auf, Es gibt eine neue Rasse auf den Straßen. 136 00:18:08,755 --> 00:18:11,425 Jetzt ruhig. Ich bin nicht hier. 137 00:18:16,471 --> 00:18:21,050 Ist das die Nachtbeute, Chaco? Ziemlich gut. Sehr gut. 138 00:18:22,352 --> 00:18:24,974 - Gut, Chaco. - Hector, darfst du? 139 00:18:25,105 --> 00:18:28,308 Ich sage Ihnen, was wann zu tun ist. 140 00:18:31,236 --> 00:18:34,237 Wir hätten nicht gedacht, dass wir dich so bald draußen sehen würden. 141 00:18:38,994 --> 00:18:43,989 Hey, Mann, schön dich zu sehen! Ich habe mich nur um ein kleines Geschäft gekümmert. 142 00:18:44,124 --> 00:18:46,911 - Das kann ich sehen. - Du hast gesagt, ich sollte... 143 00:18:47,044 --> 00:18:48,835 Habe ich? 144 00:18:50,672 --> 00:18:53,590 Das ist ein Aufkleber, Hector. 145 00:18:53,717 --> 00:18:56,006 - Und du bist der Stickee. - NEIN! 146 00:19:00,891 --> 00:19:04,426 Wirst du mich nicht wieder willkommen heißen? 147 00:19:08,357 --> 00:19:12,057 Herr Kimble? Kathryn Davis, Büro des Pflichtverteidigers. 148 00:19:12,194 --> 00:19:16,026 - Sie werden jetzt freigelassen. - Danke, Miss Davis. 149 00:19:17,324 --> 00:19:19,897 - Du gehst einfach weg? - Jawohl. 150 00:19:20,035 --> 00:19:24,827 - Sie haben Grund, Anklage zu erheben. Verklagen. - Miss Davis, es ist alles in Ordnung. 151 00:19:24,957 --> 00:19:27,874 - Du willst nichts tun? - Nein. 152 00:19:28,168 --> 00:19:30,742 - Ich verstehe nicht. - Auf Wiedersehen. 153 00:19:30,879 --> 00:19:34,663 - Hier ist meine Nummer für alle Fälle. - Danke. 154 00:19:34,800 --> 00:19:40,340 Kann ich dich irgendwo erreichen? Ich brauche etwas für das Freigabeformular. 155 00:20:28,103 --> 00:20:32,267 Schlampe, komm her, ich will dich fressen. Ich will dich überall lecken. 156 00:20:33,609 --> 00:20:37,476 Ich komme wegen dir, Schlampe. Komm her, ich will dich essen. 157 00:20:37,613 --> 00:20:39,522 Komm schon, Schlampe. 158 00:20:40,199 --> 00:20:43,402 Aufleuchten! Komm schon, Schlampe! Aufleuchten. 159 00:20:44,828 --> 00:20:48,411 Komm, halte das Auto an. Komm schon, Schlampe! 160 00:20:48,540 --> 00:20:50,533 Stoppen Sie das Auto. 161 00:20:53,295 --> 00:20:56,296 Schlampe, ich werde dich verdammt nochmal umbringen! 162 00:21:11,063 --> 00:21:12,605 Hey! 163 00:21:12,731 --> 00:21:14,807 Seien Sie gleich unten. 164 00:21:25,285 --> 00:21:29,283 - Wer bist du? - Ich war Charleys Freund. 165 00:21:29,414 --> 00:21:31,490 Ich auch. 166 00:21:31,625 --> 00:21:34,377 - Du musst Paul sein. - Ja. 167 00:21:34,503 --> 00:21:38,583 Ich bin Bennett. Charley hat die ganze Zeit über dich gesprochen. 168 00:21:38,715 --> 00:21:42,583 - Oh ja? - Ja. Komm rauf. 169 00:21:47,057 --> 00:21:51,849 Das haben sie gestern kaputt gemacht. Nun ja, es liegt an der Nachbarschaft. 170 00:21:51,979 --> 00:21:56,391 Und du hast die Beerdigung verpasst. Es war schön, was Beerdigungen angeht. 171 00:21:58,944 --> 00:22:02,692 Das sind Charley und ich im Zweiten Weltkrieg. 172 00:22:02,823 --> 00:22:06,571 Ich kannte Charley 40 Jahre. 173 00:22:07,870 --> 00:22:10,657 Er hat Sie während des Koreakrieges kennengelernt? 174 00:22:10,789 --> 00:22:14,953 Ja. Ich war ein Kriegsdienstverweigerer. 175 00:22:16,003 --> 00:22:20,131 Damit war er nicht einverstanden. Aber wir haben uns gut verstanden. 176 00:22:20,257 --> 00:22:23,341 Tatsächlich sind wir sehr gute Freunde geworden. 177 00:22:23,468 --> 00:22:27,762 Untereinander in Kontakt gehalten im Laufe der Jahre. 178 00:22:27,890 --> 00:22:33,132 Wir wohnten ein paar Blocks von hier entfernt. Als meine Frau starb, bin ich hierher gezogen. 179 00:22:33,270 --> 00:22:37,102 Das war eine gute Nachbarschaft bis es sich änderte. 180 00:22:37,232 --> 00:22:42,274 Ich habe vor ein paar Tagen einen Brief von Charley bekommen. Er hatte wirklich Angst. 181 00:22:42,404 --> 00:22:47,529 - Sie mochten ihn nicht, also haben sie ihn getötet. - Wer hat Charley getötet? 182 00:22:47,659 --> 00:22:51,871 Die Grusel auf der Straße. Er würde sie nicht belästigen oder sie bezahlen. 183 00:22:51,997 --> 00:22:55,413 Er sagte, er würde es tun etwas dagegen tun. 184 00:22:55,542 --> 00:22:58,294 Zahlen? Wie im Schutz? 185 00:22:58,420 --> 00:23:02,584 Schutz, Raub, Diebstahl. Dein Geld oder dein Leben. 186 00:23:02,716 --> 00:23:05,468 Sie schlagen die alten Leute hier oben. 187 00:23:05,594 --> 00:23:09,177 Was da draußen passiert, ist eine Schande. 188 00:23:09,306 --> 00:23:12,390 Jetzt warte eine Minute. Wer hat Charley getötet? 189 00:23:12,518 --> 00:23:14,925 Ich zeige es dir. 190 00:23:15,062 --> 00:23:20,269 Diese drei. Ich sah sie weglaufen als Charley getötet wurde. 191 00:23:21,235 --> 00:23:26,027 - Ihre Gesichter sind bemalt. - Sie gehören zur gleichen Bande. 192 00:23:26,156 --> 00:23:30,024 Wir haben hier die Hölle. Sie sehen, es ist ihr Revier. 193 00:23:31,078 --> 00:23:34,328 - Sehen Sie ihn? - Ja. 194 00:23:34,456 --> 00:23:36,994 Was ist mit ihm? 195 00:23:37,125 --> 00:23:40,459 Er leitet die Bande. Er ist der Schlimmste. 196 00:23:42,631 --> 00:23:46,000 Er war weg. Ich weiß nicht wo. 197 00:23:47,803 --> 00:23:52,631 Sieht so aus, als ob du einfach nach oben gehen könntest und ihm ins Gesicht schlagen, nicht wahr? 198 00:23:52,766 --> 00:23:54,889 Nun, das geht nicht. 199 00:23:55,018 --> 00:23:57,344 Wie meinst du das? 200 00:23:58,272 --> 00:24:02,649 Er hat Leute, die ihn beobachten. Ich habe einmal gesehen, wie ein Mann versucht hat, ihn zu erreichen. 201 00:24:02,776 --> 00:24:06,394 Sie haben ihn in Stücke gehackt bevor er sechs Fuß groß wurde. 202 00:24:06,530 --> 00:24:09,447 Lohnt es sich, hier so zu leben? 203 00:24:09,575 --> 00:24:12,575 Du meinst Umzug? 204 00:24:14,538 --> 00:24:17,159 Jeder, der es kann, hat es getan. 205 00:24:17,291 --> 00:24:20,457 Ich kann nirgendwo hingehen. 206 00:24:20,586 --> 00:24:26,422 Ich repariere Uhren und Messgeräte für das Taxiunternehmen. Ich habe eine kleine Wohnung die Straße runter. 207 00:24:26,550 --> 00:24:28,673 Das ist es, was ich tue. 208 00:24:30,804 --> 00:24:34,422 Ich werde hier nicht rausgeschmissen. 209 00:24:35,475 --> 00:24:38,263 Gehst du dorthin zurück, wo du hergekommen bist? 210 00:24:38,395 --> 00:24:44,564 Bennett... als ich bei Charley ankam Wohnung, er lebte noch. 211 00:24:44,693 --> 00:24:48,525 - Hat er etwas gesagt? - Ja, sagte er, 212 00:24:48,655 --> 00:24:52,320 „Kümmere dich um meine Sachen, bis ich zurückkomme.“ 213 00:24:54,661 --> 00:24:57,828 Ich habe die Schlüssel zu seiner Wohnung. 214 00:24:57,956 --> 00:25:01,491 Die Miete wird bis zum Monatsende gezahlt. 215 00:25:08,842 --> 00:25:14,845 Sie haben aufgeräumt und sind fertig mit ihrer Untersuchung. Den Polizisten ist es egal. 216 00:25:15,516 --> 00:25:20,012 - Also? - Wie Sie sagten, die Miete ist bezahlt. 217 00:25:20,145 --> 00:25:22,767 Gute Nacht. Wir sehen uns morgen früh. 218 00:25:24,107 --> 00:25:26,349 Schließ deine Tür ab. 219 00:25:55,639 --> 00:25:57,881 Schlampe, komm jetzt rüber! 220 00:26:16,535 --> 00:26:19,073 Der Giggler, so heißt er. 221 00:26:19,204 --> 00:26:23,154 Er lacht, wenn er rennt. Niemand fängt ihn. 222 00:26:23,292 --> 00:26:27,206 - Jesus. Er bewegt sich wirklich. - Ja. 223 00:26:27,337 --> 00:26:30,007 Erzähl mir von ihm. 224 00:26:30,132 --> 00:26:36,502 Nun, er hat letzten Monat ein Mädchen getötet. Dabei rammte sie ihr ein Messer in den Schädel. 225 00:26:36,638 --> 00:26:40,138 - Woher wissen Sie, dass er es war? - Er war es. 226 00:26:42,603 --> 00:26:47,763 Bennett sagte, wir könnten fragen. Warst du Gestern Abend unten in der Garage? 227 00:26:47,900 --> 00:26:50,106 - Ja. - Danke schön. 228 00:26:50,235 --> 00:26:53,153 - Wofür? - Meine Frau, Maria. 229 00:26:53,280 --> 00:26:56,316 - Sie war im Auto. Du hast ihr geholfen? - Ja. 230 00:26:56,450 --> 00:27:01,954 Ich bin Rodriguez. Wir wohnen unten. Du warst ein Freund von Charley? 231 00:27:02,080 --> 00:27:04,536 - Ja. - Du bist ein Mann, der nicht rennt. 232 00:27:04,666 --> 00:27:07,703 Wenn ich irgendetwas tun kann, um zu helfen, oder? 233 00:27:07,836 --> 00:27:13,341 - Was ist mit den Bullen? Sie tun etwas? - Ja. Sie setzen die Parkgesetze durch. 234 00:27:16,678 --> 00:27:18,505 Ja. Danke schön. 235 00:27:18,639 --> 00:27:23,799 Nun, mein Freund Wildey kommt. Er wird helfen. 236 00:27:23,936 --> 00:27:26,177 - Wer ist Wildey? - Du wirst sehen. 237 00:27:26,313 --> 00:27:28,519 Wohin gehst du? 238 00:27:28,649 --> 00:27:32,812 Lass es ruhig angehen, Bennett. Das ist mein Problem. 239 00:27:43,580 --> 00:27:46,914 Ich möchte eine Box für einen Monat mieten. 240 00:27:47,042 --> 00:27:49,118 B21. 241 00:27:59,596 --> 00:28:02,930 OK, das ist in Ordnung. 242 00:28:03,058 --> 00:28:06,676 - Wie willst du dafür bezahlen? - Bargeld. 243 00:28:12,276 --> 00:28:17,862 - Wofür ist das? Das neue Auto. - Das ist ein Köder. 244 00:28:19,491 --> 00:28:25,364 Als ich durch die Lobby kam, roch ich etwas kochen. Es roch großartig. 245 00:28:25,497 --> 00:28:28,664 Es kam wahrscheinlich von Die Wohnung der Kaprovs. 246 00:28:28,792 --> 00:28:32,410 - Kaprovs? - Ja. Ich stelle dich vor. Aufleuchten. 247 00:28:32,546 --> 00:28:36,294 Das sind die Kaprovs. Das ist Eli, Erica. 248 00:28:36,425 --> 00:28:41,715 Das ist Herr Kersey. Er ist jetzt in der Wohnung 2C. Er bewunderte Ihr Abendessen. 249 00:28:41,847 --> 00:28:45,050 - Gefüllter Kohl. - Riecht wunderbar. 250 00:28:45,184 --> 00:28:48,054 - Möchten Sie sich uns anschließen? - Sicher. 251 00:28:48,187 --> 00:28:51,602 - Kann ich ein paar Minuten Zeit zum Aufräumen haben? - Sicherlich. 252 00:28:51,732 --> 00:28:54,057 Ich bin gleich wieder da. 253 00:28:56,278 --> 00:28:57,558 Netter Mann. 254 00:29:12,586 --> 00:29:16,714 Meine Schwester sagte: „Kennen Sie ihn? Ich habe ihn 1931 geheiratet.“ 255 00:29:20,636 --> 00:29:24,087 Aufleuchten! Lasst uns das verdammte Auto öffnen! 256 00:29:27,267 --> 00:29:29,675 Entschuldigen Sie mich, bitte. 257 00:29:44,868 --> 00:29:49,329 - Hey. Was ist das Problem? - Was? 258 00:29:49,456 --> 00:29:54,367 - Mit dem Auto. Was ist das Problem? - Verschwinde aus meinem verdammten Gesicht. 259 00:29:54,503 --> 00:29:57,670 Wir stehlen ein verdammtes Auto. Was geht dich das an? 260 00:29:57,798 --> 00:30:00,585 Es ist mein Auto. 261 00:30:01,385 --> 00:30:03,710 Jetzt wirst du sterben. 262 00:30:13,564 --> 00:30:18,309 - Wir haben Schüsse gehört. Was ist passiert? - Ich habe ihnen eine Nachricht geschickt. 263 00:30:36,211 --> 00:30:39,082 - Du befindest dich außerhalb deiner Gegend. - Das ist unser Revier! 264 00:30:39,214 --> 00:30:41,171 Verletze ihn. 265 00:30:48,599 --> 00:30:50,675 Töte ihn. 266 00:31:06,950 --> 00:31:12,870 Meine Herren, die Straßen sind voll von Degenerierten, die sich gegenseitig töten. 267 00:31:12,998 --> 00:31:15,156 Verhaften Sie sie. 268 00:31:16,001 --> 00:31:19,833 - Eure Jungs sind keine Fotzen, oder? - Chef? 269 00:31:19,963 --> 00:31:23,628 Ich möchte einige Verhaftungen. Und Leichen auf Platten im Leichenschauhaus. 270 00:31:23,759 --> 00:31:28,717 Sie können die Körper deiner Jungs sein oder etwas von diesem Müll. Verstanden? 271 00:31:33,810 --> 00:31:37,429 Hey. Was zum Teufel guckst du da? 272 00:31:38,857 --> 00:31:41,894 Hey, leih mir fünf Dollar, Mann. 273 00:31:43,028 --> 00:31:46,563 Hey, ich sagte, leih mir fünf Dollar! Saugnapf! 274 00:31:51,703 --> 00:31:54,029 - NEIN! - Hey! 275 00:32:02,798 --> 00:32:05,371 Ja! Genau richtig, Mann! 276 00:32:05,509 --> 00:32:09,886 - Geht es dir gut? - Ja. Danke, oder? Geht es dir gut? 277 00:32:11,056 --> 00:32:13,547 Wer ist dieser Mann? Wir brauchen ihn. 278 00:32:13,684 --> 00:32:16,353 Emil, Herr Kersey. Unser neuer Nachbar in 2C. 279 00:32:16,478 --> 00:32:20,772 Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen. Oh, das ist meine Frau, Magda. 280 00:32:20,899 --> 00:32:24,600 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Das ist er. Der Mann in Schwarz. 281 00:32:24,736 --> 00:32:28,402 Er ist in meinem Revier. Ich werde mich um ihn kümmern. 282 00:32:44,006 --> 00:32:47,457 - Ja? - Bist du Charleys Freund? Typ in 2C? 283 00:32:47,593 --> 00:32:49,834 Ja. 284 00:32:49,970 --> 00:32:55,557 - Was machst du da drin? - Ich kümmere mich um Charleys Sachen. 285 00:32:55,684 --> 00:33:00,809 Charley braucht keine Hilfe. Er ist tot. Genau wie du sein wirst. 286 00:33:00,939 --> 00:33:03,691 Ich beobachte dich. 287 00:34:05,671 --> 00:34:11,839 - Was halten Sie von der Nachbarschaft? - Sie sagten, ich solle alleine hier sein. 288 00:34:11,969 --> 00:34:15,172 Sie haben Recht. Ich glaube, das habe ich gesagt. 289 00:34:15,305 --> 00:34:17,879 Schau... ich hätte gerne etwas. 290 00:34:18,851 --> 00:34:22,184 Für die Papiere. Du gibst mir eine Pleite. 291 00:34:22,312 --> 00:34:26,392 Ich werde einen taktischen Trupp schicken, Sie werden eine Schlagzeile ergattern. 292 00:34:26,525 --> 00:34:29,479 - Was sagen Sie? - Ich kann dir nicht helfen. 293 00:34:29,611 --> 00:34:33,194 - Nichts passiert, oder? - Ich weiß nichts. 294 00:34:33,323 --> 00:34:36,823 - Schau, Kersey... - Oh, eines weiß ich schon. 295 00:34:36,952 --> 00:34:41,246 Fraker ist hier der Hauptkritiker. Warum erwischst du ihn nicht? 296 00:34:41,373 --> 00:34:45,453 Er hat eine bessere Verhaftungsbilanz als Sie. Perfekter Bürger. 297 00:34:45,586 --> 00:34:48,836 Wenn er etwas tut, er macht es privat. 298 00:34:48,964 --> 00:34:52,167 Wie gesagt, ich kann dir nicht helfen. 299 00:35:12,196 --> 00:35:14,687 Jemand wird ihn kriegen. 300 00:35:14,823 --> 00:35:18,868 - Scheiße, Mann, ich bin verletzt. - Hurensohn! 301 00:35:19,411 --> 00:35:21,534 Was ist das, Mann? 302 00:35:21,663 --> 00:35:25,328 Wir müssen an den Schrauben drehen auf die Wichser. 303 00:35:28,795 --> 00:35:30,871 - Gib mir etwas Geld. - Wozu? 304 00:35:31,006 --> 00:35:35,051 - Schutz vor Gänsehaut. - Du bist der Spinner! 305 00:35:35,177 --> 00:35:39,388 - Hallo du! - Geh mir aus dem Weg! Ich habe genug. 306 00:35:53,695 --> 00:35:57,527 - Was machst du hier oben? - Ich suche dich. 307 00:35:57,658 --> 00:36:00,113 Wie hast du mich hier oben gefunden? 308 00:36:00,244 --> 00:36:05,285 Ich habe beschlossen, dass ich darauf warte, von Ihnen zu hören Das würde ich nie tun. Shriker war keine Hilfe. 309 00:36:05,415 --> 00:36:10,042 Ich habe den Verhaftungsbericht gelesen und machte eine kalkulierte Vermutung. 310 00:36:10,170 --> 00:36:13,622 - Ich hatte recht. Du lebst dort, nicht wahr? - Ja. 311 00:36:13,757 --> 00:36:18,051 Miss... Davis, ich habe es Ihnen gesagt, Ich werde keine Anklage erheben. 312 00:36:18,178 --> 00:36:21,428 - Möchten Sie zu Abend essen? - Was? 313 00:36:21,557 --> 00:36:25,720 Nun, ich bin normalerweise nicht so mutig, 314 00:36:25,853 --> 00:36:31,095 ein Taxi zu jemandem nehmen Vielleicht nicht, sie um ein Date zu bitten, aber... 315 00:36:31,233 --> 00:36:36,737 ...warum nicht? Wie viele Menschen treffe ich? Wen kann ich in meinem Job zum Abendessen einladen? 316 00:36:36,864 --> 00:36:41,988 - Du solltest nicht hier oben sein. Es ist nicht sicher. - Unsinn, ich bin ein Stadtmädchen. 317 00:36:42,119 --> 00:36:47,908 Tu mir einen Gefallen. Sag ja. Also ich kann Verschwinde hier, ohne überfallen zu werden. 318 00:36:49,001 --> 00:36:51,159 Okay, alles klar. Wann? 319 00:36:53,338 --> 00:36:56,542 - Freitag? - Freitag? Der Freitag ist gut für mich. 320 00:36:57,634 --> 00:36:59,841 Mein Platz. 321 00:37:00,971 --> 00:37:05,514 Ich wohne in einem Keller. Es ist ein schöner Keller. 322 00:37:05,642 --> 00:37:10,020 - Was machst du hier oben? - Ein Freund von mir wurde getötet. 323 00:37:10,147 --> 00:37:15,141 - Ich versuche herauszufinden, was passiert ist. - Warum? Es gibt nichts, was du tun kannst. 324 00:37:15,903 --> 00:37:19,022 Ich werde es in ein Buch schreiben, das ich schreibe. 325 00:37:19,156 --> 00:37:22,359 Schauen Sie, Ihr Zähler läuft. Wir sehen uns am Freitag. 326 00:37:22,492 --> 00:37:25,197 Freitag. Danke schön. 327 00:38:02,032 --> 00:38:06,777 - Du hast eine Waffe geschwungen. - Was meinst du mit „schwingen“? 328 00:38:07,704 --> 00:38:11,702 Einige Kinder versuchten hereinzukommen mein hinteres Fenster. Ich winkte damit. 329 00:38:11,834 --> 00:38:14,585 In den Beschwerden hieß es, Sie hätten es geschwungen. 330 00:38:14,711 --> 00:38:19,338 - Beschwerden? WHO? - Das geht Sie nichts an, Sir. 331 00:38:20,467 --> 00:38:24,512 Können wir die Waffe haben? Besitz ist im Stadtgebiet eine Straftat. 332 00:38:24,638 --> 00:38:27,972 Wenn Sie die Waffe abgeben, Wir werden vergessen, dass es passiert ist. 333 00:38:28,100 --> 00:38:31,054 Sonst gehst du ins Gefängnis. 334 00:38:33,230 --> 00:38:36,266 Eli, gib ihm die Waffe. 335 00:38:36,400 --> 00:38:40,480 - Erica, es ist unser Schutz. - Bitte. 336 00:38:44,116 --> 00:38:45,990 Danke, Herr. 337 00:38:56,837 --> 00:39:00,206 Hören Sie, wir kommen jederzeit hierher. 338 00:39:00,340 --> 00:39:02,629 Hast du das verstanden... Pops? 339 00:39:04,887 --> 00:39:07,128 Jederzeit! 340 00:39:13,604 --> 00:39:15,976 Der erste Stock ist der Schlimmste. 341 00:39:16,106 --> 00:39:19,974 Aber sie kommen, wo immer sie wollen von den Feuerleitern. 342 00:39:20,110 --> 00:39:24,571 Draußen sind es 90 Grad. Und meine Fenster waren zugenagelt. 343 00:39:24,698 --> 00:39:28,399 Ich kümmere mich darum. Aber ich brauche zuerst ein paar Dinge. 344 00:39:44,801 --> 00:39:46,878 So funktioniert es. 345 00:39:47,012 --> 00:39:49,847 Ich habe einen Nagel ins Fenster geschlagen. 346 00:39:49,973 --> 00:39:53,757 Jeder, der das Fenster öffnet hebt den Nagel an... 347 00:40:02,653 --> 00:40:06,022 - Was machst du? - Ausdünnung der Herde. 348 00:40:09,826 --> 00:40:13,445 Hey... ich möchte einen Hausbesuch machen, Mann. 349 00:40:14,540 --> 00:40:17,743 Ich bin etwas knapp bei Kasse. 350 00:40:17,876 --> 00:40:22,752 20 Minuten lang spielst du. Dann geht ihr alle zur Arbeit. 351 00:40:23,507 --> 00:40:27,006 - In Ordnung! Aufstehen! Gehen! - Aufleuchten! 352 00:40:27,553 --> 00:40:31,004 - Herr Bennett, ich weiß, dass es Ihnen sehr gefällt. - Ja, das tue ich. 353 00:40:49,408 --> 00:40:51,863 - Was sind das? - Zähne. 354 00:40:51,994 --> 00:40:54,485 APB, Diebstahl bei 121 Sutter. 355 00:40:54,621 --> 00:40:59,663 Der Verdächtige wird als Latino beschrieben. fünf Fuß sechs. Es fehlen zwei Vorderzähne. 356 00:41:16,059 --> 00:41:19,263 Du Dieb! Stoppen! 357 00:41:36,121 --> 00:41:39,572 Dieser Wildey-Freund von dir, Kann er diesen Kerl fangen? 358 00:41:39,708 --> 00:41:43,872 - Nun, wer ist Wildey? - Du wirst sehen. 359 00:42:01,063 --> 00:42:03,435 Wildey ist hier. 360 00:42:12,783 --> 00:42:17,243 Feuert eine .475 Wildey Magnum ab. Echte Bremskraft. 361 00:42:17,371 --> 00:42:19,992 Ist das wie eine .44 Magnum? 362 00:42:20,123 --> 00:42:22,911 Nein, eine .44 Magnum ist eine Pistolenpatrone. 363 00:42:23,043 --> 00:42:29,627 A.475 Wildey Magnum ist eine kürzere Version der afrikanischen Großwildpatrone. 364 00:42:30,926 --> 00:42:33,631 Macht ein echtes Durcheinander. 365 00:42:53,365 --> 00:42:56,319 Ja! 366 00:43:01,748 --> 00:43:07,668 Was schaut ihr zwei da? Was bist du, Perverse? Verschwinde von hier! 367 00:43:12,092 --> 00:43:15,295 Öffne die Tür! 368 00:43:16,180 --> 00:43:19,679 Also gut, mach die Tür auf! 369 00:43:19,808 --> 00:43:21,884 OK. 370 00:43:22,019 --> 00:43:26,645 - NEIN! NEIN! - Lass uns gehen! Aufleuchten! 371 00:44:07,981 --> 00:44:11,350 Hat sie vergewaltigt. Sie haben sie vergewaltigt! 372 00:44:12,069 --> 00:44:14,275 Bennett, nimm ein Taxi. 373 00:44:16,114 --> 00:44:19,400 - Oh, Maria... - Danke. 374 00:44:19,535 --> 00:44:21,860 Sie sagen, dass es ihr gut gehen wird. 375 00:44:21,995 --> 00:44:25,863 Nur ein gebrochener Arm. Ich bringe dich ins Krankenhaus. 376 00:44:29,419 --> 00:44:32,207 Es wird alles gut. 377 00:44:32,339 --> 00:44:34,877 Baptistisches medizinisches Zentrum. 378 00:44:37,302 --> 00:44:40,588 Applebaum in die Notaufnahme. 379 00:44:42,891 --> 00:44:45,513 Der Arzt ist hier. 380 00:44:45,644 --> 00:44:50,685 - Herr Rodriguez? - Wie geht es meiner Frau? Kann ich sie sehen? 381 00:44:51,775 --> 00:44:54,562 Frau Rodriguez ist abgelaufen. 382 00:45:00,784 --> 00:45:05,826 Jesus. Am Telefon sagten sie es mir Sie hatte nur einen gebrochenen Arm. 383 00:45:05,956 --> 00:45:10,250 Der Arm wurde schwer verletzt. Es gab gebrochene Blutgefäße. 384 00:45:10,377 --> 00:45:14,706 Einige Blutgerinnsel lösten sich und wir denken, im Herzen verankert. 385 00:45:17,759 --> 00:45:19,835 Es tut mir Leid. 386 00:45:31,899 --> 00:45:37,189 Das Licht ist nicht gut. Sie machen keinen Ausweis wird vor Gericht bestehen. 387 00:46:03,388 --> 00:46:08,513 - Laden Sie die Granaten selbst? - Nichts ist zu gut für unsere Freunde. 388 00:46:09,269 --> 00:46:12,389 Die Aktion dieser Waffe ist einstellbar. 389 00:46:12,523 --> 00:46:15,642 Abhängig von der Ladung und der Patrone. 390 00:46:16,568 --> 00:46:20,732 Ich glaube, ich gehe die Straße entlang und mir ein Eis holen. 391 00:46:26,578 --> 00:46:29,116 Das ist Amerika, nicht wahr? 392 00:46:55,440 --> 00:46:57,516 Danke! 393 00:47:02,197 --> 00:47:04,273 Was schulde ich dir? 394 00:47:15,961 --> 00:47:18,878 Schau dir diesen Mistkerl mit dem Eis an. 395 00:47:43,405 --> 00:47:46,774 Jemand wurde erschossen. Wer war dieser Mann? 396 00:47:46,909 --> 00:47:50,609 Oh mein Gott... Das ist der Mistkerl Das hat mir mein Portemonnaie gestohlen! 397 00:47:50,746 --> 00:47:54,874 - In Ordnung! In Ordnung! - Er ist tot! Hey! 398 00:48:04,635 --> 00:48:07,339 Genau richtig! Genau richtig! 399 00:48:09,598 --> 00:48:12,931 Sie haben den Giggler getötet, Mann. 400 00:48:13,060 --> 00:48:15,467 Sie haben den Giggler getötet! 401 00:48:15,604 --> 00:48:19,222 Damit hatten sie nichts zu tun. Keiner. 402 00:48:19,358 --> 00:48:22,477 Es ist der neue Mann, der aus dem Gefängnis. 403 00:48:23,862 --> 00:48:27,314 Das war nicht klug. Nein, nicht zu schlau. 404 00:48:29,076 --> 00:48:32,527 Kommt alle, lasst es uns zurückverlegen. Machen Sie Platz. 405 00:48:39,795 --> 00:48:43,709 Wo warst du? Es ist an der Zeit. Ich bin froh, dass er tot ist! 406 00:48:43,841 --> 00:48:48,087 Er hat mir vor drei Wochen meine Handtasche weggenommen! Ich bin froh, dass er tot ist! 407 00:48:48,220 --> 00:48:50,296 Polizisten kommen nie pünktlich! 408 00:48:50,430 --> 00:48:52,506 - Hallo, Team. - Hallo, Chef. 409 00:48:52,641 --> 00:48:55,428 Was hast du hier? 410 00:48:56,520 --> 00:48:59,971 Es ist nicht mehr viel übrig des Trottels, oder? 411 00:49:01,942 --> 00:49:06,355 - Wie läuft es hier? - Besser. Es wird ruhig. 412 00:49:06,488 --> 00:49:09,608 Unsere Bemühungen müssen eine positive Wirkung zeigen. 413 00:49:09,741 --> 00:49:13,988 - Wir bekommen weniger Beschwerden. - Lass es dir nicht zu Kopf steigen. 414 00:49:14,121 --> 00:49:18,249 Sah aus wie eine Gewehrkugel. Der Schuss kam von dort drüben. 415 00:49:18,375 --> 00:49:22,622 - Er war ein guter Schütze. - Besser als jeder andere in unserer Abteilung. 416 00:49:28,260 --> 00:49:30,134 - Hallo. - Hallo. 417 00:49:33,182 --> 00:49:36,301 Der Typ im Laden sagte, dieser Wein sei gut. 418 00:49:36,435 --> 00:49:38,677 Großartig. Ich werde es öffnen. 419 00:49:39,438 --> 00:49:43,138 Ich hoffe, du magst Hühnchen. Es ist das Einzige, was ich machen kann. 420 00:49:43,275 --> 00:49:45,766 Hühnchen ist gut. Ich mag Hühnchen. 421 00:49:50,699 --> 00:49:54,531 Ich habe eine Schwester. Sie lebt in Binghamton, New York. 422 00:49:54,661 --> 00:49:57,117 Und ich hasse sie. 423 00:49:57,247 --> 00:50:01,245 Aber ich liebe Sport. Basketball und Fußball im Fernsehen. 424 00:50:01,376 --> 00:50:04,627 - Was haben Sie gern? - Ich mag Oper. 425 00:50:05,506 --> 00:50:08,542 - Oper? - Es ist erholsam. 426 00:50:09,676 --> 00:50:12,381 Ich weiß nichts über dich. 427 00:50:12,513 --> 00:50:15,430 Verheiratet? Kinder? 428 00:50:15,557 --> 00:50:19,851 - Ich war verheiratet, aber meine Frau ist gestorben. - Es tut mir Leid. 429 00:50:21,688 --> 00:50:25,852 Es ist alles in Ordnung. Das war vor Jahren. Was ist mit dir? 430 00:50:26,902 --> 00:50:33,023 Habe ich recht? Ich vermute, dass du Angst hast jemandem wieder nahe sein. 431 00:50:33,158 --> 00:50:35,614 Oh... vielleicht. 432 00:50:38,121 --> 00:50:41,537 Gefällt Ihnen die Art Ihrer Arbeit? 433 00:50:41,667 --> 00:50:44,288 Die meiste Zeit. 434 00:50:44,419 --> 00:50:48,464 Nein. Manchmal habe ich das Gefühl Ich bin auf der falschen Seite. 435 00:50:49,258 --> 00:50:52,342 Verteidigen... gruselig. 436 00:50:53,929 --> 00:50:56,420 Nimm das nicht persönlich. 437 00:50:56,557 --> 00:51:02,725 Du bist sanft. Aber ich habe es gesehen Viele sanfte Menschen werden verletzt. 438 00:51:03,605 --> 00:51:09,026 Die Leute müssen sich wehren, und zwar hart! Das Ganze ist einfach aus dem Gleichgewicht geraten. 439 00:51:10,404 --> 00:51:13,689 Manche Leute würden sagen Das war eine extreme Position. 440 00:51:13,824 --> 00:51:17,407 Es ist mir egal! Ich wette, du wirst nie wütend. 441 00:51:19,371 --> 00:51:23,120 Es tut mir Leid. Warum bin ich wütend auf dich? 442 00:51:25,544 --> 00:51:30,538 Sag mir. Du magst die Oper nicht wirklich, oder? 443 00:51:32,009 --> 00:51:34,215 NEIN. 444 00:51:35,888 --> 00:51:39,672 - Es ist spät. Ich muss gehen. - Nein, es ist früh. 445 00:51:39,808 --> 00:51:44,020 Selbst ein arbeitsloser Schriftsteller muss arbeiten. Ich muss wirklich gehen. 446 00:51:46,690 --> 00:51:49,477 - Na, wir sehen uns wieder? - Jawohl. 447 00:51:58,368 --> 00:52:00,906 Cuban wird high werden. 448 00:52:02,998 --> 00:52:05,240 Gehen Sie voran, es ist Geschwindigkeit. 449 00:52:07,294 --> 00:52:10,378 Ja, Cuban wird high! Hoch! Hoch! 450 00:52:10,506 --> 00:52:14,634 - Keine Nadeln, Mann. - Schnupfen Sie es einfach. 451 00:52:15,552 --> 00:52:18,589 Ich will dich nicht flach auf deinem Arsch haben. 452 00:52:18,722 --> 00:52:21,130 Der Kubaner wird heute Nacht töten. 453 00:53:39,928 --> 00:53:42,680 Halte ihn fern. Komm zurück. 454 00:55:14,481 --> 00:55:16,557 Er gehört ganz dir. Geh und hol ihn. 455 00:56:39,983 --> 00:56:45,191 Polizeiauto zur Kontrolle. Fordern Sie einen Krankenwagen nach 763 Belmont an. 456 00:56:45,280 --> 00:56:47,487 Vor uns liegt eine Leiche. 457 00:56:47,616 --> 00:56:51,067 Schicken Sie den Fleischwagen nach 673 Belmont. 458 00:56:55,791 --> 00:56:58,116 Lass uns reden. 459 00:57:00,754 --> 00:57:05,250 Versuchen Sie es ruhig angehen zu lassen für ein paar Tage, ja? 460 00:57:10,347 --> 00:57:14,594 Coroners Laden geht raus und stellt zusätzliche Hilfe ein. 461 00:57:16,103 --> 00:57:19,223 Die Leute fangen an, dich ins Visier zu nehmen. 462 00:57:20,107 --> 00:57:23,772 Er ist noch nicht fertig. Es ist noch nicht fertig. 463 00:57:23,902 --> 00:57:28,232 Es ist, als würde man Kakerlaken töten. Du musst sie alle töten. 464 00:57:33,495 --> 00:57:37,540 - Hallo. Ist das Herr Emil? - Ja. Ja. 465 00:57:37,666 --> 00:57:42,245 Ich denke, Ihre Frau braucht Ihre Hilfe. Sie ist krank oder so. 466 00:57:42,379 --> 00:57:47,622 - Wer ist das? Wie meinst du das? - Hey, sei jetzt nett. 467 00:57:47,759 --> 00:57:51,460 - Du solltest besser hier zu Hause sein. - Wer ist das? 468 00:57:51,597 --> 00:57:55,048 Du hast einen meiner Jungs geworfen letzte Woche aus Ihrem Laden. 469 00:57:55,184 --> 00:57:57,556 Es ist deine Frau. Sie liegt im Sterben. 470 00:58:28,133 --> 00:58:31,502 - Hallo? - Sehen Sie, was Sie getan haben? Du hast mich wütend gemacht. 471 00:58:32,346 --> 00:58:34,588 Scheiß drauf. 472 00:58:34,723 --> 00:58:39,184 Ich bin es, den er will, wissen Sie. Wie geht es Emil? 473 00:58:39,311 --> 00:58:42,894 Vergiss Emil. Emil ist erledigt. 474 00:58:43,023 --> 00:58:46,226 Er wird nie wieder derselbe sein. 475 00:58:46,360 --> 00:58:53,406 20 Jahre lang hat niemand jemals etwas getan So geht es mir. Meine Fenster einschlagen. 476 00:58:53,534 --> 00:58:56,404 Nun, ich sage: „Fick sie.“ Ich habe es gehabt. 477 00:58:56,537 --> 00:58:59,656 Charley sagte dasselbe und er hatte recht. 478 00:58:59,790 --> 00:59:03,870 Er hatte Angst, dass er sie benutzen würde. Das hätte er tun sollen. 479 00:59:04,002 --> 00:59:06,707 Stattdessen gab er sie mir zur Aufbewahrung. 480 00:59:06,839 --> 00:59:10,836 Das nächste Mal, wenn sie kommen, Ich habe etwas für sie. 481 00:59:10,968 --> 00:59:13,459 - Was? - Ich zeige es dir. 482 00:59:20,978 --> 00:59:23,433 Browning-Maschinengewehr vom Kaliber A.30. 483 00:59:23,564 --> 00:59:27,264 Charley brachte sie aus dem Krieg nach Hause. Sie funktionieren immer noch. 484 00:59:27,401 --> 00:59:29,892 Jesus! 485 00:59:32,531 --> 00:59:35,200 - Ist diese Munition gut? - Verdammt richtig. 486 00:59:35,325 --> 00:59:39,786 Du schießt ein paar schöne, große Löcher in den Hurensöhnen. 487 00:59:39,913 --> 00:59:44,824 Sie nennen uns die alten Leute. Vor 20 Jahren regierten wir die Welt. 488 00:59:44,960 --> 00:59:50,299 - Was sagen Sie? - Nein. Viele Menschen könnten verletzt werden. 489 00:59:53,719 --> 00:59:56,673 Er will mich. 490 00:59:56,805 --> 00:59:59,925 Das ist sein Revier. Wenn ich gehe, gewinnt er. 491 01:00:01,101 --> 01:00:05,846 - Willst du das? - Vielleicht rettet es Menschen vor dem Tod. 492 01:00:05,981 --> 01:00:09,848 - Tu mir einen Gefallen, Bennett. - Nennen Sie es. 493 01:00:09,985 --> 01:00:12,274 Benutze diese Waffen nicht. 494 01:00:12,404 --> 01:00:15,191 Gib mir einen Tag, um Fraker zu holen. 495 01:00:15,324 --> 01:00:18,194 Was auch immer Sie sagen. Ich habe nur versucht zu helfen. 496 01:00:46,271 --> 01:00:50,139 Hallo. Nun, Sie sagten, es sei wichtig. 497 01:00:50,275 --> 01:00:52,849 Danke fürs Kommen. Komm rein. 498 01:00:52,986 --> 01:00:56,153 - Ich verlasse die Stadt. - Was? 499 01:00:57,157 --> 01:01:04,405 Ein paar Wochen mit meiner Schwester. Und Ich werde alles tun, um nicht hier zu sein. 500 01:01:04,540 --> 01:01:09,451 Oh, es ist alles. Dieser Ort, mein Job, die Leute, mit denen ich zu tun habe. 501 01:01:13,090 --> 01:01:16,459 Ich wollte dich nur noch einmal sehen. 502 01:01:16,593 --> 01:01:20,294 Ich dachte nicht, dass du diese Stadt verlassen wolltest. 503 01:01:34,236 --> 01:01:38,399 Denkst du immer noch? Du willst niemandem nahe kommen? 504 01:01:42,202 --> 01:01:48,287 Wissen Sie, meine Frau ist nicht einfach gestorben, sie wurde ermordet. 505 01:01:48,417 --> 01:01:52,628 Sie haben die Leute, die es getan haben, nie erwischt. 506 01:01:52,754 --> 01:01:55,245 Und meine Tochter. 507 01:01:56,466 --> 01:01:59,004 Jedenfalls hat sich etwas in mir verändert. 508 01:01:59,136 --> 01:02:01,805 Muss das für immer so bleiben? 509 01:02:02,556 --> 01:02:04,632 Nein. 510 01:02:05,517 --> 01:02:11,057 Warum kommst du nicht mit mir? Besuchen Sie uns zumindest. Du musst nicht hier sein. 511 01:02:11,190 --> 01:02:15,021 - Das könnte ich tun. - Ich wette, du willst gehen. 512 01:02:15,152 --> 01:02:18,485 - Alles was Sie brauchen ist eine Ausrede. - Ich wette, du hast recht. 513 01:02:20,657 --> 01:02:23,362 Ich habe Hunger. Und du? 514 01:02:23,493 --> 01:02:26,613 Ich bin verhungert. Ich kenne ein gutes Restaurant. 515 01:02:26,747 --> 01:02:29,997 - Ist es bis spät in die Nacht geöffnet? - Das sind sie auf jeden Fall. 516 01:02:34,922 --> 01:02:37,329 Hier ist er. Sie gehen. 517 01:02:47,809 --> 01:02:49,767 Verliere sie nicht. 518 01:03:07,287 --> 01:03:10,288 Ich komme gleich wieder. Ich werde meine Post abholen. 519 01:03:10,415 --> 01:03:13,251 Ich bin gleich hier. 520 01:03:35,315 --> 01:03:37,391 Aufleuchten! 521 01:04:04,720 --> 01:04:07,258 Jemand ruft den Krankenwagen! 522 01:04:22,779 --> 01:04:27,240 Die Leute dort oben suchen dich, Wo du den Punk erschossen hast. 523 01:04:27,367 --> 01:04:31,199 Sie haben eine Beschreibung. Du hast ein Eis gegessen. 524 01:04:31,330 --> 01:04:35,908 Also lass es besser ein paar Tage ruhig angehen, Zu deinem verdammten Besten. 525 01:04:36,043 --> 01:04:41,417 - Ich habe Orte, an denen ich sein soll. - Deshalb wirst du nicht da sein. 526 01:04:51,350 --> 01:04:55,299 Wenn er herauskommt, nehmen Sie ihn in Schutzhaft. 527 01:05:01,360 --> 01:05:06,567 - Komm schon, Kumpel, du kommst mit uns. - Komm schon, Herr, lass es uns verschieben. 528 01:05:08,909 --> 01:05:11,744 Kommen Sie, Herr, steigen Sie ins Auto. 529 01:05:18,585 --> 01:05:20,910 Das ist mein Shop! 530 01:05:29,638 --> 01:05:31,381 Mein Shop! Mein Shop! 531 01:05:33,433 --> 01:05:36,351 Komm schon, bleib zurück! Bleiben Sie zurück! 532 01:05:38,146 --> 01:05:39,854 Mein Shop! 533 01:05:41,900 --> 01:05:44,474 Mein Shop! 534 01:05:45,988 --> 01:05:48,146 Kersey! Kersey! 535 01:05:57,624 --> 01:06:02,085 Ich gebe dir etwas zum Schreien, Ihr Hurensöhne! 536 01:06:13,849 --> 01:06:17,467 Kersey, verdammt noch mal! Verdammt. 537 01:06:17,603 --> 01:06:20,722 Wo ist er? Er ist nicht dort, wo er sein sollte. 538 01:06:30,657 --> 01:06:32,733 Er hat eine Waffe! 539 01:06:35,287 --> 01:06:39,237 Es funktioniert nicht! Töte den Wichser! Töte ihn! 540 01:07:09,321 --> 01:07:12,655 Mann, kannst du mich hören? Oh mein Gott! 541 01:07:19,331 --> 01:07:22,451 Du willst es Shriker erzählen Ich möchte mit ihm reden? 542 01:07:22,584 --> 01:07:27,045 Nun, er will nicht mit dir reden. Er hat es mir gesagt. Persönlich. 543 01:07:28,340 --> 01:07:33,844 Ein Mann wurde geschlagen. Er wird sich identifizieren seine Angreifer, aber nur, wenn er mit dir spricht. 544 01:07:33,971 --> 01:07:37,221 Bennett Cross. Er war mit einem Maschinengewehr bewaffnet. 545 01:07:38,517 --> 01:07:41,553 Dr. Hernandez, rufen Sie bitte Ihr Büro an. 546 01:07:41,687 --> 01:07:43,845 Danke, Krankenschwester. 547 01:07:44,731 --> 01:07:47,851 - Wie geht es ihm? - Nun, er ist ein harter Vogel. 548 01:07:47,985 --> 01:07:51,567 Ein paar schlimme Brüche aber ich glaube, er wird es schaffen. 549 01:07:51,697 --> 01:07:54,863 Kann ich reingehen und ihn sehen? 550 01:07:54,992 --> 01:07:57,068 OK? 551 01:08:00,664 --> 01:08:05,243 - Ich habe es vermasselt. Es tut mir Leid. - Es ist alles in Ordnung. 552 01:08:06,211 --> 01:08:12,250 Hör zu, Kersey... Ich habe dort nur eine Waffe für dich verloren. 553 01:08:12,968 --> 01:08:16,171 Der andere ist noch da, am selben Ort. 554 01:08:16,889 --> 01:08:19,640 Blasen Sie den Abschaum weg. 555 01:08:22,686 --> 01:08:27,015 Dr. Davies, rufen Sie bitte an. 556 01:08:36,366 --> 01:08:38,608 Er musste irgendwohin. 557 01:08:46,793 --> 01:08:48,869 Taxi! 558 01:09:47,312 --> 01:09:50,432 - Willst du das nehmen? - Ich habe dich reinkommen sehen. 559 01:09:50,566 --> 01:09:53,187 Früher war es Charley's. 560 01:10:10,043 --> 01:10:14,871 Er ist zurück. Er hat ein paar Pakete abgeholt und er ist zurück in der Wohnung. 561 01:10:15,007 --> 01:10:17,083 Bewegen. 562 01:10:20,012 --> 01:10:25,219 Manny Fraker. Ich brauche noch ein paar Leute. So viele, wie Sie entbehren können. 563 01:10:25,350 --> 01:10:26,761 Ja. Danke. 564 01:10:37,696 --> 01:10:41,065 - Was ist das? - Es ist ein Lars-Raketenwerfer. 565 01:10:41,200 --> 01:10:44,236 Panzerabwehr- und Personenabwehrwaffe. 566 01:10:44,369 --> 01:10:49,826 Und diese Runden sind selbstfahrend und panzerbrechend. 567 01:10:50,959 --> 01:10:53,877 Der Arm ist einen Meter aus dem Lauf herausragen. 568 01:10:54,004 --> 01:10:57,753 Wird mir nicht viel nützen, es sei denn, ich schaffe es, sie zu bündeln. 569 01:10:57,883 --> 01:11:00,255 Ich habe nur eine Pistole. 570 01:11:06,058 --> 01:11:08,181 Wir sollten ein paar davon bekommen. 571 01:11:08,310 --> 01:11:10,801 In Ordnung! 572 01:12:11,373 --> 01:12:17,328 Eli! Es ist Mr. Kersey! Er hat gerade einige der Grusel erschossen! 573 01:12:57,336 --> 01:13:01,547 Wer zum Teufel feuert, Mann? Du hast jemandem gesagt, er soll schießen? 574 01:13:19,608 --> 01:13:20,853 Aufleuchten! 575 01:13:31,745 --> 01:13:35,161 Kommt schon, Leute. Wir kriegen diese Wichser! 576 01:14:19,960 --> 01:14:22,533 Wir haben keine Munition mehr! 577 01:14:25,757 --> 01:14:30,218 Lufteinheit sechs zur Basis. Rund um Sutter und Belmont, 578 01:14:30,345 --> 01:14:35,684 Ich habe brennende Gebäude gesichtet. Schüsse fielen auf der Straße. Sieht aus, als hätten wir einen Aufstand. 579 01:14:35,809 --> 01:14:38,181 Wir brauchen jede verfügbare Backup-Einheit. 580 01:14:38,896 --> 01:14:40,972 Dort! Dort! 581 01:16:10,696 --> 01:16:12,938 ...mehr Geld, sagte der Bürgermeister. 582 01:16:13,073 --> 01:16:16,240 Es kommen Neuigkeiten von Unruhen in East New York. 583 01:16:16,368 --> 01:16:21,955 - Ich kann nichts sehen. - Komm her. Sehen Sie es sich im Fernsehen an. 584 01:16:22,082 --> 01:16:25,914 Dort versammelt sich die Polizei. Unser Hubschrauber ist über uns 585 01:16:26,044 --> 01:16:29,710 mit Roy Baxter, um Sie zu bringen ein Bericht vor Ort. 586 01:16:29,840 --> 01:16:33,125 - Hast du den Mann gesehen? - Ich habe nichts gesehen, Mann! 587 01:16:33,260 --> 01:16:37,008 Überall in diesem riesigen Gebiet von verlassenen Gebäuden... 588 01:16:37,139 --> 01:16:39,345 Wir sind im Fernsehen, Mann! 589 01:16:39,474 --> 01:16:42,760 ...Gruppen rennen und verstecken sich in Gassen und Mehrfamilienhäuser. 590 01:16:42,895 --> 01:16:47,224 Es gibt große Flammenflächen aus brennenden Gebäuden aufsteigen. 591 01:16:47,357 --> 01:16:51,818 Die Gebäude stürzen ein. Ich kann Brände über 20 Blocks sehen. 592 01:16:51,945 --> 01:16:57,402 Polizeiautos bekämpfen einen Kugelhagel als sie versuchen, in die Gegend zu gelangen. 593 01:16:57,534 --> 01:17:01,283 Es gibt Banden von Motorradfahrern Da unten, 594 01:17:01,413 --> 01:17:07,000 flankiert von Schüssen und Flammen und rauchen. Es ist ein verdammt großes Durcheinander hier. 595 01:17:07,127 --> 01:17:13,628 Wir melden uns umgehend mit Neuigkeiten zurück wie wir herausfinden können, was dies verursacht hat. 596 01:18:34,882 --> 01:18:36,874 Oh, Junge! 597 01:19:20,093 --> 01:19:21,338 Hol ihn dir! 598 01:20:25,117 --> 01:20:27,193 Kersey, pass auf! 599 01:21:35,437 --> 01:21:38,557 Ich habe keine Muscheln mehr. Ich werde welche holen. 600 01:21:59,294 --> 01:22:01,832 Das bin ich dir schuldig, Alter! 601 01:22:47,176 --> 01:22:50,545 Bitte! 602 01:24:58,807 --> 01:25:01,974 Nun, jetzt bin ich dir etwas schuldig. Wie schlimm ist es? 603 01:25:02,102 --> 01:25:04,723 Es ist nur ein Nick. 604 01:25:04,855 --> 01:25:07,262 Ich rufe einen Krankenwagen. 605 01:25:16,158 --> 01:25:18,197 Hey. 606 01:25:19,912 --> 01:25:22,237 Kugelsicher, Arschloch. 607 01:25:22,789 --> 01:25:25,280 Genau wie Ihres. Bleib so. 608 01:25:25,417 --> 01:25:28,335 - Du kannst uns nicht beide haben. - Wetten Sie auf mich. 609 01:25:50,651 --> 01:25:53,521 - Jesus Christus! - Was hat das bewirkt? 610 01:26:16,385 --> 01:26:20,714 Drüben bei Belmont und Sutter die Menge löst sich auf. 611 01:26:21,390 --> 01:26:24,095 Du gehst besser. 612 01:26:27,813 --> 01:26:30,386 Ich verschaffen dir ein paar Minuten. 613 01:26:32,025 --> 01:26:35,441 Verschwinde hier. Sie werden hinter dir her sein. 614 01:30:18,418 --> 01:30:20,494 Untertitel: Jane Luchford www.broadcasttext.com